Reconversion professionnelle
Par Marie Estelle le dimanche 7 décembre 2008, 07:51 - emploi - Lien permanent
Voulant participer au débat du mois, avec ma curiosité naturelle et mon intérêt pour l'étymologie, je suis allée chercher une définition du mot reconversion.
Voici ce que donne le dictionnaire (Petit Robert 2003):
n.f 1944; fin.1877 "seconde conversion" 1874; de reconvertir, d'après conversion. 1. économie: Conversion, transformation qui rétablit l'état primitif d'une organisation transformée. Reconversion d'un fabrique de tank en usine d'automobiles (...). 2 (personnes) Affectation à un nouvel emploi, changement de métier, d'activité professionnelle => recyclage. Stage de reconversion.
Je trouve que cela mérite réflexion! Entre l'exemple de la "fabrique de tanks" (1944 oblige) et le "recyclage", je trouve que l'origine de ce mot n'est pas très porteuse!
Si l'on va voir "conversion", beaucoup plus ancien:
en 1. Action de se tourner vers (Dieu)" 1190 du latin conversio (=>adhésion);
en 2. Le fait de se changer en autre chose (1330): changement, métamorphose, mutation, transformation (comme pour les alchimistes de l'époque); et encore "conversion d'énergie": transformation d'une énergie en une énergie d'un autre type.
Ce second point est beaucoup plus positif: Que faites-vous? Je transforme mon énergie en un autre type d'énergie au service d'une autre entreprise et d'un autre métier!
En terme d'emploi, je ne sais qui a instauré le mot "reconversion", mais peut-être aurait-on pu (et on peut encore) trouver une terminologie plus dynamique, plus positive qui tienne moins du recyclage ( même si ça sonne "durable"!), et plus de l'adhésion, du changement positif, volontaire (parfois), actif et accompagné, non?
Sans aller jusqu'à dire: "Ah! Je me converti à l'informatique!" (imaginez la tête du recruteur), on pourrait trouver mieux en terme de communication sur la question avec les mots, projets, adaptation, énergie (il en faut pour cela).
A vos avis, si vous trouvez la perle rare; pour ma part, je continue à réfléchir!
Crédit photo et un article sur la reconversion professionnelle
Commentaires
remarque... on a échappé à "reconditionnement"
Je suis comme toi, je trouve recyclage assez décalé dans le cas présent...
merci en tout cas pour cette recherche très intéressante (comme toujours)
Le terme de "recyclage" n'est pas vraiment le plus mal adapté. Beaucoup de personnes en reconversion professionnelle le font souvent à contre coeur par faute d'emploi ou déménagement.
J'aime bien ton approche étymologique sur ton blog.
bonne continuation
@BJC: oui!
@mo: justement, on pourrait imaginer autre chose à leur dire, même si ça ne change rien, et encore, parfois les mots permettent de convaincre ceux qui les utilisent de les investir un peu plus (je pense notamment à l'accompagnement de ces personnes qui n'ont pas le choix).
Je continue à réflechir aussi.
Tu m'as devancé sur ce thème ! J'avais envie aussi de développer cet aspect et cette "conversion/reconversion"... mais tu l'as si bien traité... que je me contente de commenter.
aaaah, j'aime bien "transformation d'une énergie en une énergie d'un autre type".
au fait, j'oublie tout le tps de te le dire: merki de m'avoir mise dans ta side bar:)
@Touline: oui, je n'ai pas encore trouvé (en un mot s'entend!). Mais merci à toi, c'est gentil.
@Pascale: oui, hein, ça me plaît bien aussi! et pour le reste, avec plaisir!